♪ラム・セッションズ〜ラムに捧げるアルバム〜
このアルバムはとても根気が必要とされる、予期せぬ旅へとわたしを導きました。いくつかの新しい曲を録音したいという純粋な想いから始まったものが、魂を覆う闇の創造へと変わったのです。どれだけ努力を重ねても、まったく同じ傷と恐れに繰り返してつまずき続け、わたしは前に進むことができませんでした。やがて、わたしの"行き詰まり"は耐え難いほどとなり、不思議なことに、気づくとわたしはハルモニウム(鍵盤楽器)の前で、"ラム！"と助けを求めていました。彼の御名(みな)はとても心地よく、とてもシンプルで、とても親しみが感じられ、その後、歌を創作する度、彼に捧げざるを得ませんでした。このようにして、このアルバム、ラム・セッションズが生まれたのです。
このプロジェクトは取り組んでいくにつれ、ラムのマントラを中心としたコンセプト・アルバムへと自然に発展していきました。ストリーム配信が進み、一連の曲を通してアルバム全体のコンセプトを味わいながら聴くことが減ってきた今日、コンセプト・アルバムを制作するのはチャレンジですが、それでもなお、ひとつのコンセプトで織り成すアルバムが生み出す繊細な語り口の表現には美しさがあります。こうした想いで、わたしの５年間に渡る、幻想からの目覚めと落下、そして、癒しと再生の旅を、このアルバムに収めました。
ラムは最も愛されているマントラの一つです。これはガンジーのお気に入りのマントラであり、多くの聖者や賢人たちが大切にしてきた御名(みな)でもあります。言葉でラムが誰であるのかを定義することはできませんが、最も近い説明は愛と言えるでしょうーー純粋で、先入観にとらわれず、絶えることなく流れている愛です。一人の人間であり、ヴィシュヌの生まれ変わりであるラムは、深い思いやりと、叡智と、パワーに溢れた存在でしたーー正義/ダルマというものを完全に体現していました。至るところに息づいている純粋意識である彼は、わたしたちの真の本質である永遠なる自己そのものですーー内なる光です。彼の御名(みな)があなたのハートにやすらぎをもたらしますように。
歌詞 ♪ラム・セッションズ ラムに捧げる演奏
♪TOUCH THE SKY 空に届け
There is no salvation for the soul but to fall in love.
魂に救いはない、恋に落ちる他には
Only from the heart can you touch the sky.
ハートからしか空に触れることはできない
Fly, beloved, fly.
飛んで、愛しい御方、飛んで
Fly, fly, beloved, fly.
飛んで、飛んで、愛しい御方、飛んで
Ram Hare Ram Hare Ram
ラム ハレ ラム ハレ ラム
最初にハルモニウムを手にしたとき、わたしはこれらのルーミーによる美しい詩の一節を綴ったメモをハモニウムの鍵盤の上に置きました。その数ヶ月後、この詩にメロディーが降りてきて、バクティ/愛の道の本質を雄弁に物語っている言葉をわたしは歌い出したのです。バクティとは、森羅万象の深奥に宿る、聖なる存在と恋に落ちるということです。わたしたちの旅がどのような形をとっているとしても、聖なるハートの洞窟に入っていくと、聖なる存在との分離の硬い殻は柔らかくなり、わたしたちはわたしたちの本質の性質の甘美さを味わうのです。
♪HANUMATE ハヌマテ
Jai Bhajarangi Jai Hanuman
ジャイ バジャランギ ジャイ ハヌマーン
Sankata Mochana Kripa Nidhan
サンカタ モチャナ クリパ ニダン
Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram
シュリラン ジェラン ジェイジェイ ラム
Jai Bhajarangi Jai Hanuman
ジャイ バジャランギ ジャイ ハヌマーン
Sankata Mochana Kripa Nidhan
サンカタ モチャナ クリパ ニダン
Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram
シュリラン ジェラン ジェイジェイ ラム
Mangala Moorati Maruta Nandana
Sakala Mangala Moola Nikhandana
マンガラ ムーラティ マールタ ナンダナ サカーラ アマンガル ムーラ ニカンダナ
この歌はハヌマーンへの賞賛です。ハヌマーンはとても力持ちで、姿を変え、海を飛び越え、山を持ち上げ、奇跡を起こす、やんちゃな猿の神です。ラムへの絶えることのないディボーション/献身的な信愛のために、世界中で崇拝されています。彼の人生はわたしたちの内に秘められた無限の力ーー無私の愛と奉仕にとって目覚める力を思い起こさせます。
ハヌマーン、あなたはすべての恩寵のホームです。
わたしのすべての問題や災難や苦しみを粉々に打ち砕いてください。
あなたは風の息子、祝福の顕れそのものです。
あなたは不吉で有害なすべての根元を粉々にして滅ぼします。
♪THANK YOU ありがとう
I’m sorry, please forgive me. Thank you, I love you.
ごめんなさい、どうかわたしをゆるしてください。ありがとうございます。愛しています。
Sri Ram Jai Ram Jai Jai Bhagavan
シュリ ラム ジェイ ラム ジェイ ジェイ バカヴァン
このパワフルな癒しの歌は、ハワイに伝わるゆるしと和解の実践のオポノポノからインスピレーションを得ました。2010年にこのチャンティングをわたしに紹介してくれたパビットリ・スンダリと、オーストラリアのグループのスシューナによってメロディーがつけられました。わたしはゆるしと和解の実践にとても心を動かされ、英語の歌詞で毎晩、歌い始めました。そして、後に、ラムの部分を加えました。ゆるしとはなんて大切なメディスンなのでしょうーーこの曲があなたの心の重荷を取り除くことに役立ちますように。
♪RAMBIENT ラムに包まれて
Sri Rama Rama Rameti
Rame Raame Manorame
Sahasranama Tattulyam
Rama Nama Varaanane
至福に溢れて3回唱えられたシュリ・ラーマの御名は、
ヴィシュヌの千の 御名を完全に唱えることに類します。
このアルバムの製作中、聞き手の皆さん(そして、歌い手でもある！)を、ラムの御名で満たされてラムが染み込むようなトラックを生み出したいという想いに駆られました。製作に取り組んでくれていたエンジニアの一人が、ブータンの修道院からの古い録音のセレクションを持っていました。そのサンプリング音で音のキャンバスを作成し、エレクトリック・ギターの複数のトラックで重ねていきました。完成してから、すべてが自然に起きるまま、数ヶ月間かけてヴォーカルを録音し、わたしの声でラムのオーケストラを作成しました。そして最終に、ラムの御名ですっかり包みこまれているというトラックが完成しました。
♪RAM SAGAR ラムの大海
(OCEAN OF RAM)
この短いアンビエント・ミュージックの一曲は、美しいギターの楽曲を中心にしてラムの御名の甘美さに浸っています。
♪HONEY HANUMAN CHALISA 猿のハヌマーンへの賞賛
ハヌマーン・チェリサは、ラムを信愛するトゥルシーダス(＊)によって書かれた四十節の祈りです。わたしは長年この聖歌を愛してきましたが、ハーモニウムを演奏しているときにこのメロディーが現れました。
(＊)古代インドの大長編叙事詩であり聖典の一つのラーマヤナを16世紀にサンスクリット語からヒンズー語に翻案した詩人。
♪NARAYANA ナラヤナ
Hari Om Narayana Narayana
ハリ オーム ナラヤナ ナラヤナ
Sharanam Sharanam Sharanam Bhagavan
シャナラナム シャナラナム シャナラナム バガヴァン
Bhagavan... Narayana
バガヴァン ナラヤナ
ヴィシュヌ神は至るところに息づいている、森羅万象に浸透する神です。宇宙の維持者であり、宇宙の完全なる創造物です。すべての生命体の避難先であり、休息先であり、究極のゴールでもあるナラヤナとも呼ばれています。ヒンズー教の神学では、世界のためにヴィシュヌは様々な化身/アヴァターか、神の生まれ変わりとして人の姿をとってこの世の中で生きるとされています。クリシュナはラムのように、ヴィシュヌの生まれ変わりの一つとしてみなされています。このトラックでは、偉大なる魂として姿をもって現れる崇高のパワーを賞賛しています。わたしたち皆が、彼らの叡智と慈愛と、その光の源に避難/シャナナムすることができますように。
♪SAY THE NAME 御名を声に出して
Say the Name
御名を声に出して
Wash away all shame
すべての恥ずかしさを洗い流そう
Nothing left to lose or gain
得るものも、失うものも何もないのだから
Hare Ram Hare Krishna Vasudeva
Hare Ram Hare Krishna Bhagavan
ハレ ラム ハレ クリシュナ ヴァスデーヴァ
ハレ ラム ハレ クリシュナ バガヴァン
In the dark where you can’t see, the Guru comes and sets you free
何も見えない暗闇の中に グルはやって来てあなたを闇から解き放つ
Just watch your mind, it tells you lies; the love you seek it burns inside
あなたに嘘をつくあなたの心をただ凝視めて
あなたが求めている愛はあなたの内で燃えている
Hare Ram Hare Krishna...
ハレ ラム ハレ クリシュナ…
Let love in, darling, let love in; let love in, darling, let love in
レット・ラブ・イン ダーリン
愛に心を開いて 愛に心を開いて ダーリン
レット・ラブ・イン
Don't turn away or run in fear, who you are is accepted here
背を向けないで 恐れて逃げないで
あなたここで受け容れられているのだから
Don't close your eyes and try to hide, you are a light, shine strong and bright
目を閉じないで 隠れようとしないで
あなたは燦燦と輝く光そのもの
Hare Ram Hare Krishna...
ハレ ラム ハレ クリシュナ…
Rama Ram Rama Rama Rama Ram...
ラーマ ラム ラーマ ラム ラーマ ラム…
この歌は2012年4月にオーストラリア、シドニーで生まれました。滞在中、わたしは困難な時期を過ごしていました。恥じ入るという昔の感情が浮上してきたのです。ある日、ただ世界から隠れたいと思ったとき、わたしはハーモニウムの前に座りました。そしてこの歌が形となって現れたのです。まるでいつもそこにあったかのように。これらの言葉は聖なる薬のようなもので、わたしがこの歌を歌ったとき、何年も結晶の塊のようになっていた痛みが粉々に壊れ始めたのです。その夜、キルタンの集まりでわたしはこの歌を分かち合いました。それ以来、この曲はわたしを深く癒してくれています。
♪108 RAM ラムの108の御名
108はヨーガの伝統における神聖な数です。マーラ(ロザリオ)でもっとも多く見受けられるビーズの数であり、チャンティングのフルラウンドはマントラの108回の繰り返しとも言われています。この伝統を尊重して、日常における霊的な習慣になるような曲を生み出したいと思っていましたーーラムの御名にすっかり浸りきるーー。このチャンティングには、マインドを内面の奥深くまで引き寄せる美しい弦楽器ディルバの、忘れられない音色が伴奏として寄り添っています。
♪DEEP PEACE 深いやすらぎ
Deep Peace of the running wave to you
あなたに向かってくる波の深いやすらぎ
Deep peace of the flowing air to you
あなたに流れる空気の深いやすらぎ
Deep peace of the quiet earth to you
あなたに穏やかな大地の深いやすらぎ
Deep peace of the shining stars to you
あなたに光り輝く星々の深いやすらぎ
Deep peace of the gentle night to you
あなたにやさしい夜の深いやすらぎ
Moon and stars pour their healing light on you
月と星々が癒しの光をあなたに降り注ぐ
Deep peace to you, deep peace to you
あなたに深いやすらぎを
あなたに深いやすらぎを
May you always walk in beauty
いつもあなたが美そのもので歩めますように
May you always rest in love
いつもあなたが愛とつながっていますように
May you always feel at home
いつもあなたがくつろいでいますように
May you never feel alone
決してあなたが孤独を感じないでいますように
You’re not alone, you’re not alone
あなたは独りではありません
あなたは独りではありません
Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram
シュリ ラム ジェイ ラム ジェイ ジェイ ラム
この伝統的なゲール語(＊)の祝福はいつもわたしのハートに触れてきました。長年にわたって、わたしは作曲家ビル・ダグラスによるコーラスのヴァージョンを聴いてきました。ある日、彼のヴァージョンをわたしのハーモニウムで演奏してみたいという想いに駆られ、歌がそれ自体で生命を得たのです！わたしは自分の歌詞で２番目のセクションを加え、定期的に歌い始めました。これらの言葉がわたしを癒してくれたように、あなたに癒しをもたらしますように。
(＊)ケルト語に属する古代アイルランドの言語。