♪ソーマ・バンドゥ 月の友
時折、美しいものは暗闇から生まれます。太陽の届かない土壌に包まれた種のように、このアルバムに収めた歌はわたしの人生の困難な時期に発芽を始めました。変化が必要となり、わたしはバークシャー山地の天窓のある小さな山小屋に引っ越しました。紅葉の最後の葉が裸の枝から舞い落ち、雪に覆われた大地が静まり返ったので、わたしは内面に向かいました。冬の夜、小屋の蒔ストーブの前に座っていると、わたしの内にひっそりと息づいていた音楽が形をとって現れ、９ヶ月後にこのアルバムーーソーマ・バンドゥ/月の友が完成しました。
サンスクリット語のソーマ・バンドゥという意味は、月の友という意味であり、夜に咲く白い睡蓮の名前でもあります。長い間、女性の象徴とも考えられてきた月は、いつもわたしにインスピレーションを与えてくれましたーー真っ暗な夜空に彼女が身を隠し、それから輝かしい完全に満ちた姿となって喜ばせてくれるというように。ちょうど月が太陽の光を反射するように、この音楽もまた、万物に生命力を吹き込む神秘の力のシャクティを反射しているのです。
初めてインドを訪れて以来、わたしはキルタンとして知られている、”呼びかけと応答”のチャンティングの訓練に狂おしいほど夢中になってのめり込んでいます。また、1999年にシュリ・ラマナ・マハルシの僧院/アシュラムで初めて聴いたインドの最も古い経典の、ヴェーダのチャンティングの力に、不思議なほど魅きつけられました。言葉を理解することはできませんでしたが、音のバイブレーションがわたしのマインドの波の動きを静止させ、わたしを内面の奥深いところへと導いていきました。
これらの美しいチャンティングを瞑想の深みから聴いた名も無き賢者/リシたち、そしてまた、これらのチャンティングをわたしのハートに植えて愛の甘露/ネクターで水やりをしてくださった女神に感謝します。女神の恵みと恩寵のお陰で、種は熟しました。そして今、わたしは親愛なるリスナーのあなたに、この種から熟した果実を捧げますーーアルバムに収めたそれぞれのチャンティングが、あなたの魂に滋養とインスパイアをもたらしますように。
歌詞 ♪ソーマ・バンドゥ 月の友
INVOCATION 始まりの祝福を願う祈り
Ganapati Prarthana/ガナパティ・プラールタナー
Gannäm twa ganapatigm havamahe Kavim kavinamupamashravastamam
ガナーナーーム トワー ガナパティグム ハヴァーマヘー カヴィム カヴィーナームパマッシラ ヴァスタマム
Jyeshtharajam brahmanam brahmanaspata a nah shrunvannutibhissida sadanam
ジィエーシタラージャム ブランマナーム ブランマナスパタ アー ナッ シルンヴァンヌーティビッスィーダ サーダナム
Prano devi Saraswati vajebhirvajinivati Dhinamavitryavatu
プラノー デービィー サラスワァティー ヴァージェービルヴァージニーヴァティー ディーナーマヴィットゥルヤヴァトゥ
Ganeshaya Namaha Saraswatyai Namaha Sri Gurubhyo Namah
ガネーシャーヤ ナマハ サラスワァティヤィ ナマハ シュリ グルッピョー ナマハ
Hari Om
ハリ オーム
ガナパティ・プラールタナーは、インド最古の聖典リグ・ヴェーダで伝えられている祈りです。障害を取り除くガネーシャ/ガナパティと、芸術とスピーチの女神であるサラスワティに捧げられているこの祈りは、ヴェーダのチャンティングのクラスの始まりに唱えられています。
OM NAMAH SHIVAYA オーム ナマハ シヴァーヤ
Hari Om Namah Shivaya Hari Om
ハリ オーム ナマハ シヴァーヤ ハリ オーム
オーム ナマハ シヴァーヤの意味の一つは、「わたしはあなたの内なる至高の意識に敬意を表してひれ伏します」です。わたしたちが、オーム ナマハ シヴァーヤというとき、わたしたちはすべての存在が生まれながらにしてハートに授かり宿している神性を賞賛しているのです。
JAI MA ジェイ マー
Jai Ma Ma Ma
ジェイ マー マー マー
Jai Mata Ambe
ジェイ マタ アンベ
Om Narayani Namo Namaste
オーム ナラヤニ ナマステ
ジェイ マとは、聖なる母の勝利を意味します。母とはマー、カーリー、ドゥルガ、シャクティ、マリー、タラ、ナラヤニなど、その他多くの名で知られています。聖なる母は創造の子宮であり、すべての存在に息づいている根源のエネルギーであり、滋養の愛なのです。わたしたちが彼女の賞賛を歌うときは、「ああ、聖なる母！わたしはあなたを愛しています！」と、言っているかのようなのです。
SRI RUDRAM シュリ ルッドラム
ルッドラムは、太古のヴェーダの聖典であるクリシュナ ヤジョル ヴェーダに伝わる聖歌です。シヴァの初期の形態であるルッドラの御名は、祈りにおいては”唸る人”や”怒号する人”という意味であり、激しさを落ち着かせ、彼の祝福を授かる必要があるということです。聖歌は二つのパートに分かれていて、それぞれアヌバカと呼ばれる11の節があります。このアルバムに収めているのは、最初のアヌバカの部分です。
ルッドラムは、多くの繊細な意味が積み重ねられたとてもパワフルなチャンティングです。広範囲にわたる研究なしにして、言葉を完全に理解することは困難ですが、わたしは音のバイブレーションにとても強い共鳴を覚えます。純粋な意図でチャンティングすると、これらの音は聞き手の心と魂に深い影響を与え、わたしたちの真の本質である広大で束縛されていない平安を垣間見ることでしょう。
HARE RAMA ハレ ラマ
Hare Rama Hare Rama
ハレ ラマ ハレ ラマ
Hare Krishna Hare Krishna
ハレ クリシュナ ハレ クリシュナ
何千年もの間、何百万人もの人々は、ラーマとクリシュナの御名を唱えてきました。ラーマとクリシュナは、幻想を取り除いてわたしたちのハートを開く純粋な愛そのものの、神の顕在化とみなされています。彼らの御名を歌うと、わたしたちは重荷を手放し、わたしたちの内に宿る光の中で護られて安らぐでしょう。
SARVE BHAVANTU サルヴェー バヴァントゥ
Sarve Bhavantu Sukhinah
サルヴェー バヴァントゥ スキナハ
Sarve Santu Niramayah
サルヴェー サントゥ ニラーマヤーハ
Sarve Bhadrani Pashyantu
サルヴェー バッドラーニ パッシャントゥ
Ma Kaschit Dukkha-Bhag Bhavet
マー カスチッド ドゥッカバーグ バヴェート
May everyone be happy.
皆が幸せでありますように
May everyone be healthy.
皆が健やかでありますように
May everyone see goodness everywhere.
皆がどこにでも善を観ることができますように
May no one suffer.
誰も苦しむことがないように
SRI SUKTAM シュリ・スクタム
シュリ・スクタムは豊さと繁栄の女神ラクシュミを讃える古代の聖歌です。シュリ/シュリーとしても知られているラクシュミは神聖な女性のエネルギーを体現しています。これらの聖句はラクシュミの祝福と彼女の光り輝く姿——金色と蓮のような荘厳な美と至福を呼び起こします。シュリ・スクタムの言葉と音節と文字は、ラクシュミの音の身体をまとめた形態だと言われているため、このチャンティングを聴くことは、内側と外側で吉兆なバイブレーションを生み出します。
TWAMEVA トワメヴァ
Twameva mata cha pita Twameva
トワメヴァ マータ チャ ピタ トワメヴァ
Twameva bandhuscha sakha Twameva
トワメヴァ バンドゥスカ サカー トワメヴァ
Twameva vidya dravinam Twameva
トワメヴァ ヴィディヤ ドラヴィナム トワメヴァ
Twameva sarvam mama deva deva
トワメヴァ サルヴァム ママ デヴァ デヴァ
You are my mother and my father.
あなたはわたしの母であり、わたしの父
You are my friend and my Beloved.
あなたはわたしの友人であり、わたしの最愛の御方
You are knowledge and wealth.
あなたは智と豊さそのもの
You are my everything, O God of Gods!
あなたはわたしのすべて ああ、神々の中の神
108 NAMES OF DEVI 女神の108の御名
聖なる母の千の御名とも知られているシュリ・ラリタ・サハスラナマは、女神/デーヴィー、またはラリタとしても知られている聖なる母を崇拝する神聖な聖歌です。この女神の108の御名は千の御名から選集しています。それぞれの御名は聖なる母の様々な性質を表現し、とてもパワフルなバイブレーションを秘めています。このメロディーは、御名を唱えているときに自然とわたしに流れてきました。このチャンティングは、パラシャクティとして知られる創造の至高のエネルギーへの、わたしの心からの捧げものです。
LOKAH ロカーハ
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu
ロカーハ サマスタハ スキノ バヴァントゥ
Om Shanti
オーム シャンティ
May all beings everywhere be happy!
世界中の生きとし生けるものが平安でありますように
Om Peace, Peace, Peace.
オーム 平安でありますように